Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

--- zeitzeugen:dnipro:zipina [2018/04/08 15:09]
admin
+++ zeitzeugen:dnipro:zipina [2019/07/18 19:06] (aktuell)
matthias
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{ :zeitzeugen:dnipro:tsypina.jpg?300|}}
+{{:zeitzeugen:dnipro:qr-nelly-tsypina.png?200|}}
 Aus dem Interview vom 08. August 2016,
@@ Zeile 11: / Zeile 13: @@
 dorthin.
-In der Familie waren 6 Kinder. Meine Mutter war die jüngste und Tante Rosa – die älteste. Tante Rosa war nicht
+In der Familie waren 6 Kinder. Meine Mutter war die jüngste und Tante Rosa die älteste. Tante Rosa war nicht verheiratet, hatte keine eigenen Kinder und sie kümmerte sich um mich. Sie war Ärztin in der Eisenbahnerklinik in Dnepropetrovsk. Da ich Kniebeschwerden hatte, bot sie meinen Eltern an, mich nach Berdjansk zu begleiten, um meine Gelenke im Moorbad behandeln zu lassen. Wir waren dort als der Krieg ausbrach.
-verheiratet, hatte keine eigenen Kinder und sie kümmerte sich um mich. Sie war Ärztin in der Eisenbahnerklinik
-in Dnepropetrovsk. Da ich Kniebeschwerden hatte, bot sie meinen Eltern an, mich nach Berdjansk zu begleiten
-um meine Gelenke im Moorbad behandeln zu lassen. Wir waren dort als der Krieg ausbrach.
 Meine Tante als Wehrpflichtige sollte sofort zurückfahren. Sie brachte mich zum Opa nach Dnepropetrovsk. Mein
-Opa wollte von der Evakuierung nichts hören. „Die Deutschen sind ein zivilisiertes und wohlerzogenes Volk.
+Opa wollte von einer Evakuierung nichts hören. „Die Deutschen sind ein zivilisiertes und wohlerzogenes Volk. Uns kann nichts passieren“, sagte er. Wir warteten auf meine Eltern, die mich abholen sollten. Als mein Opa endlich zugestimmt hatte, fuhren wir zum Bahnhof. Wir drängten uns in einen Waggon und warteten auf die Abfahrt, als plötzlich der bisher stärkste Bombenangriff in Dnepropetrovsk auf den Bahnhof begann. Unser Waggon schaukelte von den Schockwellen. Wir schafften es, aus dem Waggon herauszuklettern, und wir verließen den Bahnhof. Wir zogen in die Wohnung der evakuierten Verwandten in der Nähe. Es ist uns nicht gelungen zu fliehen. Die Stadt wurde von den deutschen Truppen besetzt und kurz darauf waren überall auf den Zäunen Blätter zu sehen mit dem Befehl an Juden, den sechszackigen Davidsstern zu tragen, und dem Verbot die Restaurants und Cafés, die noch in Betrieb waren, zu besuchen.
-Uns kann nichts passieren“, sagte er. Wir warteten auf meine Eltern, die mich abholen sollten. Als mein Opa
-endlich zugestimmt hatte, fuhren wir zum Bahnhof. Wir drängten uns in einen Waggon und warteten auf die
-Abfahrt, als plötzlich der stärkste bisher in Dnepropetrovsk Bombenangriff auf Bahnhof begann. Unser Waggon
-schaukelte von den Schockwellen. Es gelang uns aus dem Waggon herauszuklettern und wir verließen
-den Bahnhof. Wir zogen in die Wohnung der evakuierten Verwandten in der Nähe. Es ist uns nicht gelungen
-zu fliehen. Die Stadt wurde von den deutschen Truppen besetzt und kurz darauf waren überall auf den Zäunen
-Blätter zu sehen mit dem Befehl an Juden, den sechszackigen Davidsstern zu tragen und dem Verbot die
-Restaurants und Cafés, die noch in Betrieb waren, zu besuchen.
-Einige Zeit später kam ein neuer Befehl heraus,
+Einige Zeit später kam ein neuer Befehl heraus, dass sich alle Juden mit ihren Wertsachen neben dem Warenhaus am Marxprospekt versammeln sollten. Wer nicht käme, würde erschossen. Die Menschen bildeten eine lange Kolonne, darunter Kinder. Manche fuhren in Kutschen. Sie ahnten nicht, wohin sie abtransportiert werden - wahrscheinlich nach Palästina, dachten sie.
-dass alle Juden mit Wertsachen neben dem Warenhaus am Marxprospekt sich versammeln sollten. Wer
+Die Kolonne marschierte Richtung Bahnhof, dann an dem Bahnhof vorbei. Einige sagten, es gäbe einen Güterbahnhof und wir würden von dort abfahren. Manche hatten schon eine Vorahnung. Ich erinnere mich, wie ein junger Mann zu einer weinenden Frau sagte: „Warum weinen Sie? Es ist nicht schrecklich durch eine Kugel zu sterben – es dauert nur einen Augenblick!“ Wir verließen die Stadt und zogen durch die Steppe. Ich lief die Kolonne entlang. Ich hatte keine Angst, da ich es einfach nicht kapierte. Ich sah einen unserer Nachbarn auf dem Boden liegen, er hatte ein kleines Rundes Loch im Kopf.
-nicht kommt – wird erschossen. Die Menschen bildeten eine lange Kolonne, darunter Kinder. Manche fuhren
-in Kutschen. Sie ahnten nicht, wohin sie abtransportiert werden - wahrscheinlich nach Palästina, dachten sie.
-Die Kolonne marschierte Richtung Bahnhof, dann an den Bahnhof vorbei. Einige sagten, es gäbe einen Güterbahnhof
-und wir würden von dort abfahren. Manche hatten schon eine Vorahnung. Ich erinnere mich, wie ein
-junger Mann einer weinenden Frau sagte „Warum weinen Sie? Es ist nicht schrecklich durch eine Kugel zu sterben
-– es dauert nur einen Augenblick!“ Wir verließen die Stadt und zogen durch die Steppe. Ich lief die Kolonne
-entlang. Ich hatte keine Angst, da ich es einfach nicht kapierte. Ich sah einen unserer Nachbarn auf dem
-Boden liegen, er hatte ein kleines Rundes Loch im Kopf.
 Nachdem wir die Stadt verlassen haben, wurden wir von den Deutschen in schwarzer Uniform mit Hunden
 weiterbegleitet. Wir wurden an einem Zaun angehalten und dem Zaun entlang verteilt. Das war am früheren
-Nachmittag, um 12, vielleicht 13 Uhr. Plötzlich fielen die Schüsse, ein Feuerstoß. Die Leute haben begriffen,
+Nachmittag, um 12, vielleicht 13 Uhr. Plötzlich fielen die Schüsse, ein Feuerstoß. Die Leute begriffen, was uns erwartete. Alle Wertsachen sollte man zurücklassen. Es lagen Berge von Sachen und Lebensmitteln
-was uns erwartete. Alle Wertsachen sollte man zurücklassen. Es lagen Berge von Sachen und Lebensmitteln
 herum.
-Es war Oktober. Tagsüber war es sonnig und warm, nachts aber sehr kalt. Die ganze Nacht standen wir Schlange,
+Es war Oktober. Tagsüber war es sonnig und warm, nachts aber sehr kalt. Die ganze Nacht standen wir Schlange, wir warteten, bis wir dran waren. Einige hielten es nicht aus, starben an Herzinfarkt. Überall waren Leichen zu sehen.
-warteten bis wir dran waren. Einige hielten es nicht aus, starben an Herzinfarkt. Überall waren Leichen zu
-sehen.
 Als die Sonne aufging hörte man wieder Feuerstöße. Ich nahm immer wieder Opa und Tante Rosa an der
@@ Zeile 52: / Zeile 32: @@
 Rande standen, schubste mich mein Opa… Was dann geschah, weiß ich nicht.
-Als ich zu sich kam, spürte ich einen Druck, es war sehr kalt. Ich fing an zu kriechen, schließlich bin aus dem
+Als ich zu mir kam, spürte ich einen Druck, es war sehr kalt. Ich fing an zu kriechen, schließlich bin aus dem Graben herausgekrochen und plötzlich sah ich zwei Stiefel vor mir. Ich hob den Kopf hoch und sah einen
-Graben herausgekrochen und plötzlich sah ich zwei Stiefel vor mir. Ich hob den Kopf hoch und sah einen
+Deutschen in Uniform vor mir stehen. Ich hatte ihn früher gesehen. Er war offensichtlich Dolmetscher, konnte Russisch. Ich dachte, er würde mich töten. Er sah mich an. Ich stammelte eine Geschichte heraus, dass ich hier zufällig bin, dass meine Eltern in Donbass wohnen. Er sagte, „Komm mit mir“, dann führte er mich zum riesigen Sachenhaufen, zog ein großes Tuch heraus und wickelte mich darin ein, weil ich so schmutzig war, gab mir ein großes Brot und sagte, „Geh' in die Stadt“. Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte. Ich wohnte hier nicht. Er sagte, ich sollte dem Polizist folgen. Der Polizist ging vor mir, ich folgte ihm.
-Deutschen in Uniform vor mir stehen. Ich hatte ihn früher gesehen. Er war offensichtlich Dolmetscher, konnte
-Russisch. Ich dachte, er würde mich töten. Er sah mich an. Ich stammelte eine Geschichte heraus, dass ich hier
-zufällig bin, dass meine Eltern in Donbass wohnen. Er sagte, „Komm mit mir“, dann führte er mich zum riesen
-Sachenhaufen, zog ein großes Tuch heraus und wickelte mich darin ein, weil ich so schmutzig war, gab mir ein
-großes Brot und sagte, „Gehe in die Stadt“. Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte. Ich wohnte hier nicht. Er
-sagte, ich sollte dem Polizist folgen. Der Polizist ging vor mir, ich folgte ihm.
 Wir kamen in einen Hof, wo eine jüdische Familie mit zwei Kindern wohnte. Es gab nichts zu essen. Ich blieb
-ein paar Tage dort, dann nahm mich ein Kinderloses Paar namens Zubkov zu sich und ich blieb bei ihnen. Spä-
+ein paar Tage dort, dann nahm mich ein kinderloses Paar namens Zubkov zu sich und ich blieb bei ihnen. Spä-
 ter hat jemand gemeldet, dass eine jüdische Tochter in der Familie lebt. Eines Morgens hörte man ein lautes
 Türklopfen, zwei Männer in Uniform traten ins Zimmer ein und sagten „Jude, Jude“. Maria Zubkova erzählte,
 ich wäre ihre Verwandte, aber sie hatte keine Beweisdokumente und ich wurde verhaftet.
-Maria fuhr in ihr Heimatdorf, ging zum Priester und bat ihn um Hilfe. Er gab eine schriftliche Bestätigung, dass
+Maria fuhr in ihr Heimatdorf, ging zum Priester und bat ihn um Hilfe. Er gab ihr eine schriftliche Bestätigung, dass ich dort geboren wurde und mit dieser Familie verwandt bin. Das Dokument wurde in der Kommandantur vorgelegt und ich wurde befreit. Danach wurde ich von den Zubkovs adaptiert. Ich wurde Zubkova Nelli Vassiljewna.
-ich dort geboren wurde und mit dieser Familie verwandt bin. Das Dokument wurde in der Kommandantur
-vorgelegt und ich wurde befreit. Danach wurde ich von den Zubkovs adaptiert. Ich wurde Zubkova Nelli Vassiljewna.
 Eines Tages war ich krank. Meine Adoptiveltern waren im Dorf einkaufen und eine Freundin rief den
 Arzt.
@@ Zeile 75: / Zeile 47: @@
 Ich erzählte der Ärztin meine Geschichte und sie fing an, nach meinen leiblichen Eltern zu suchen. Als
 meine Tante aus der Evakuierung zurückkam und zufällig diese Ärztin aufsuchte, wurde sie aufmerksam, weil
-wir den gleichen Namen hatten. Die Ärztin fragte sie, ob die Familie jemand vermisste. So hat man mich gefunden.
+wir den gleichen Namen hatten. Die Ärztin fragte meine Tante, ob ihre Familie jemanden vermisste. So hat man mich gefunden.
-Meine Eltern wurden per Telegramm informiert und am nächsten Tag kam mein Vater
+Meine Eltern wurden per Telegramm informiert und am nächsten Tag kam mein Vater, um mich abzuholen.
+[[https://youtu.be/gA64j-OAEeY?t=176]]

Erinnerung Lernen Wiki

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge